This Bugzilla instance is a read-only archive of historic NetBeans bug reports. To report a bug in NetBeans please follow the project's instructions for reporting issues.

Bug 219717 - Wrong brazilian portuguese translation
Summary: Wrong brazilian portuguese translation
Status: STARTED
Alias: None
Product: nblocalization
Classification: Unclassified
Component: Code (show other bugs)
Version: 7.2
Hardware: PC Linux
: P3 normal (vote)
Assignee: Masaki Katakai
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2012-10-08 16:38 UTC by diegosouza
Modified: 2015-01-07 04:54 UTC (History)
0 users

See Also:
Issue Type: DEFECT
Exception Reporter:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description diegosouza 2012-10-08 16:38:05 UTC 
When in "Find in Projects" in the "Scope" options I have "Abrir projetos" but it should be "Projetos abertos".

"Abrir projetos" in portuguese means "To open projects" not "Open Projects".
Comment 1 Masaki Katakai 2012-11-12 03:28:01 UTC 
Thank you very much for filing issue!

Your suggestion is:

"Open Projects" should be translated into "Projetos abertos"

We will evaluate it for 7.3.
Comment 2 Masaki Katakai 2012-11-12 08:21:55 UTC 
tracking as internal bug 15861389
Comment 3 Masaki Katakai 2015-01-07 04:54:39 UTC 
not fixed yet. Ask again to translation team.